семантика

[brmail]

как то вот внезапно осознал, что в русском языке стандартным ответом на "спасибо" является "не за что" или "пожалуйста" (сокращение от "пожалую") . В анrлийском наиболее встречающийся ответ - "you are welcome", что выглядит скорее как "да запросто" или "в любое время"

Comments

[juan-gandhi.livejournal.com]

you are welcome невежливо. Типа как напрашиваться на или услугу или на благодарность. NP, no problem - вот нынче нейтральное выражение.

[nlothik.livejournal.com]

Ещё интереснее рассматривать слова, которым нет аналогов в других языках.

Например, слово (и понятие) privacy....

[tech-16.livejournal.com]

А ещё, часто говорят "sure" - конечно, как иначе я мог поступить?!