семантика

как то вот внезапно осознал, что в русском языке стандартным ответом на "спасибо" является "не за что" или "пожалуйста" (сокращение от "пожалую") . В анrлийском наиболее встречающийся ответ - "you are welcome", что выглядит скорее как "да запросто" или "в любое время"