принять-не принять

[brmail]

 Сегодня что то задумался над сакральным смыслом русской фразы "принять душ". Ну понятно, что это калька с иностранного "take shower" но принципиально в русском языке словом принять обычно обозначают согласие с чем то, ну правда еще есть известное "принять на грудь", что опять таки весьма далеко по смыслу от идеи облиться водой. Короче очень далека от русской идеи эта повадка стоять под струей воды.

Comments

[raessentia.livejournal.com]

а вообще есть просто "таблица" в голове, где записано с каким существительным какой глагол надо использовать, и это даже не правила языка, это не относится к правилам языка и к логике и прочему, просто исторически сложившаяся ерунда, с каждым определенным существительным используется определенный глагол.
почитай лингвистику очень интересно.
плюс если хочешь могу сказать торрент на лекции профессора какого-то американского института языков, супер познавательно и интересно.

[brmail]

давай, если искать не слишком влом. На английском надеюсь и об английском?

[raessentia.livejournal.com]

Вот торрент: http://torrentz.eu/885b2396f86db6e110bff612819c1c4570f92153 кажется это оно, ты скачай первую серию, там профессор должен рассказывать. В каждой лекции идет обсуждение одной темы - начиная от простейшего до самых сложных моментов.

И да, разумеется на английском, я ненавижу переводы на русский, потому что они настолько бездарные что хочется заживо сжечь тех кто такие переводы делал.

Уже 4 года ни посмотрел ни единого фильма или передачи переведенных на русский.