Антифриз, обалдеть

[brmail]

 Стоял уставившись глазами в канистрочку кулианта для авто. Надо было долить в расширительный бачек поллитра. А на канистре  так и написано по аглицки  - Antifreeze Coolant. Вот оказывается откуда в россии так охлаждающую жидкость звали, отличный пример того, как название теряет "значимость" и приоберетает состяние имени собственного. Никогда не пытался связать здешний coolant с ее русским названием. А тут они столкнулись лбами на этикетке