Антифриз, обалдеть

[brmail]

 Стоял уставившись глазами в канистрочку кулианта для авто. Надо было долить в расширительный бачек поллитра. А на канистре  так и написано по аглицки  - Antifreeze Coolant. Вот оказывается откуда в россии так охлаждающую жидкость звали, отличный пример того, как название теряет "значимость" и приоберетает состяние имени собственного. Никогда не пытался связать здешний coolant с ее русским названием. А тут они столкнулись лбами на этикетке

Comments

[mirus-lana.livejournal.com]

ну так и с "памперсами" такая же ситуация....

[securityinform.livejournal.com]

Исконно русское вообще называлось "Тосол" :)

[md-lexx.livejournal.com]

А что у тебя за машина?

Просто у меня в БМВ надо лить кулант только родной, я б не рискнул туда лить престон.

[md-lexx.livejournal.com]

Ксерокс.
и много таких слов вообще