Антифриз, обалдеть
May. 20th, 2011 10:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
brmail Стоял уставившись глазами в канистрочку кулианта для авто. Надо было долить в расширительный бачек поллитра. А на канистре так и написано по аглицки - Antifreeze Coolant. Вот оказывается откуда в россии так охлаждающую жидкость звали, отличный пример того, как название теряет "значимость" и приоберетает состяние имени собственного. Никогда не пытался связать здешний coolant с ее русским названием. А тут они столкнулись лбами на этикетке
no subject
Date: 2011-05-20 03:18 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-05-20 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-20 03:41 pm (UTC)Просто у меня в БМВ надо лить кулант только родной, я б не рискнул туда лить престон.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-05-20 03:41 pm (UTC)и много таких слов вообще